Neuer Band der Reihe "Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte. Studien zur Slawistik und Germanistik"

Die Reihe lenkt ihre Aufmerksamkeit auf Sprach- und Kulturkontakte in synchroner und diachroner Perspektive, wobei insbesondere die Berührungsbereiche zwischen der Germania und der Slavia im Zentrum des Erkenntnisinteresses stehen. Einen weiteren Schwerpunkt bilden von Mehrsprachigkeit beeinflusste sprachliche und kulturelle Divergenz bzw. Konvergenz aus eurolinguistischer Sicht.

Bislang erschienene Bände: https://www.peterlang.com/view/serial/SKEM

Piotr A. Owsiński / Andrzej S. Feret / Grzegorz M. Chromik (Hrsg.) (2017): Auf den Spuren der Deutschen in Mittel- und Osteuropa. Sławomira Kaleta-Wojtasik in memoriam (= Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte 8). Frankfurt am Main – Bern – Bruxelles – New York – Oxford – Warszawa – Wien, Peter Lang GmbH.

Der aktuelle Band der Reihe präsentiert Forschungsergebnisse zur Geschichte der deutschen Sprache in Polen sowie in Mittel- und Osteuropa. Die Autoren untersuchen anhand historischer Texte die Siedlungsorte von Deutschen während der Ostkolonisation und die Wanderungsbewegung, die bereits im Mittelalter einsetzte. Die Bandbreite der analysierten Texte reicht dabei von mittelalterlichen Dokumenten des ausgehenden 14. Jahrhunderts über Briefe aus dem 16. und 17. Jahrhundert, bis zur kritisch betrachteten Reiseliteratur des 20. Jahrhunderts. Für die Betrachtung vergangener Lebensumstände dient die fixierte Sprache den Beiträgern als Spiegel der Geschichte dieser Regionen und der Geschichte Europas.

Zum Inhalt:

• Vorwort
• Dr. habil. Sławomira Kaleta-Wojtasik (1950–2016)
• Verzeichnis der Publikationen von Dr. habil. Sławomira Kaleta-Wojtasik
• Hanna Biaduń-Grabarek: Präpositionen mit der Genitivrektion in Liber scabinorum veteris civitatis Thoruniensis
• Józef Wiktorowicz: Mundartliche Merkmale in der Kanzleisprache Krakaus im 15. und 16. Jahrhundert
• Anna Just: Zum Deutschen als Verkehrs- und Kultursprache im Fürstentum Liegnitz anhand weiblicher Korrespondenzen aus dem 16. und 17. Jahrhundert
• Magdalena Zofia Feret: Zur Straßenumbenennung in Tarnów (Tarnow) im Zweiten Weltkrieg
• Krzysztof Matyjasik: Friedensfürst oder größter Soldat? Stereotype zu Kaiser Franz Joseph in der "Krakauer Zeitung" (1916). Versuch einer linguistischen Analyse
• Piotr A. Owsiński: Die Multidialektalität der Übersetzung als Erleichterung der Textrezeption anhand der deutschen Übertragung der Apostelgeschichte aus dem 14. Jahrhundert
• Piotr A. Owsiński: Versuch einer Sprachanalyse ausgewählter deutscher Willküren (14. Jh.) aus Antiquum Registrum Privilegiorum Et Statutorum Civitatis Cracoviensis
• Andrzej S. Feret: Zu Topo- und Hyronymen in Baedekers Reisehandbuch Generalgouvernement von 1943
• Grzegorz M. Chromik: Sprachliche Verhältnisse im heutigen polnischen Teil des Teschener Schlesiens – ein historischer Überblick
• Autorinnen und Autoren der Beiträge

Herausgeber des Bandes: Piotr A. Owsiński ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Germanistik der Jagiellonen-Universität in Kraków. Seine Interessengebiete umfassen die Geschichte der deutschen Sprache, historische Grammatik des Deutschen, Graphematik von mittelhochdeutschen und frühneuhochdeutschen Texten, Lehnwortforschung, Übersetzung und das Sprachbild der Welt.

Andrzej S. Feret studierte Germanistik an der Pädagogischen Hochschule in Rzeszów. Er ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Germanistik der Jagiellonen-Universität in Kraków. Sein Interesse gilt der kontrastiven Grammatik, der Phonologie sowie den deutschen Entlehnungen im Polnischen.

Grzegorz M. Chromik ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Germanistik der Jagiellonen-Universität in Kraków. Seine Interessengebiete sind die Geschichte der deutschen Sprache, historische Grammatik des Deutschen, Graphematik von mittelhochdeutschen und frühneuhochdeutschen Texten sowie das Deutsche im Teschener Schlesien.